Letter to Heroes: จดหมายถึงผู้กล้า

This is a letter I wrote as a final project as a class in December 2013. It used a lot of imagination about the audience, but not much about the issues. Since it’s about the time I ended the blog, I think it would be nice to pick up where I left off.

นี่เป็นจดหมายที่ผมเขียนขึ้นเพื่อส่งสอบปลายภาคในเดือนธันวาคม ปี 2556 ผมต้องใช้จินตนาการในการเขียนเยอะเชียวครับว่าถึงใคร (แต่เรื่องสิ่งแวดล้อมนี่ไม่จินตนาการนะ) และเนื่องจากช่วงนั้นเป็นช่วงที่ผมหยุดเขียนบล็อกไปพอดี ผมเลยคิดว่าน่าจะเอามาแชร์กันเพื่อเป็นจุดเริ่มต้นใหม่อีกครั้งครับ

strength_strong_toy_action_figure

Dear Young Heroes,

If you are reading this letter, I want you to help me save this planet. The time has come. The world is changing in negative ways at an alarming rate. Many homes for animals and plants that secretly help our everyday lives are disappearing and can no longer be saved. The reasons come from some ways we find food, trade for goods, and entertain ourselves. Furthermore, those who have power in this world use it for their comfort and for more power, and it is not fair for others. People suffer everyday because they do not have the same privilege. Animals are hurt and tortured. However, there is still time to turn the tide, and you have a unique and wonderful power that can make positive changes. It is not going to be easy, but we need you.

สวัสดี เหล่าวีรบุรุษและวีรสตรี

ถ้าคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้ ผมอยากให้คุณช่วยผมกู้โลก มันถึงเวลาแล้ว โลกกำลังแปรสภาพลงไปอย่างน่าตกใจ ที่อยู่ของเหล่าสัตว์และพืชที่ช่วยให้เราอยู่อย่างสุขสบายกำลังถูกทำลาย และบางชนืดก็ไม่อาจอยู่ได้อีกต่อไป เหตุผลที่พวกเขาต้องลำบากก็เพราะบางวิธีที่เราอยู่ กิน และสรรหาความบันเทิงนี่เอง ยังไม่พอ เหล่าผู้มีอำนาจต่างๆ ก็ได้ใช้อำนาจเพื่อหาความสบายใส่ตัว โดยไม่คิดถึงคนด้อยโอกาส ผู้คนมากมายจึงต้องลำบาก สัตว์ต่างๆ ก็เดือดร้อน ถึงอย่างนั้น เรายังมีเวลาเหลือที่จะช่วยโลกได้ และพวกคุณต่างก็มีพลังอันวิเศษที่จะทำให้โลกเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น มันไม่ง่ายหรอกนะ แต่พวกเราต้องการคุณ

dscf4591

Humans like us had created negative changes in the world, past the point of no return and these changes will come back to hurt us. The climate is getting wilder and more unstable each year, and scientists reveal that the major reasons are due to human’s activities such as driving too long and leaving lights on when we’re not using them (Romm, 2013). Some people destroy prairie, forests, and rivers because they think it help them produce more food than they can ever eat. They think they will sell them and get rich! What they don’t know is that these actions destroy the homes of plants, animals, and other living systems that create food and protect us (MEA, 2005). For example, people cut down forest, and without tree roots to slow and absorb water, their homes flood (Watson, 2011). The fertilizer that farmers put in their corn flows into streams and kills fish that can be our food. If the fish survive, they are contaminated and will poison whoever eats them (Maloney, 2011; Smalla, 2013). If you remember the story about the golden goose, this is ten times worse.

มนุษย์อย่างเราๆ สร้างความเสียหายให้โลกอย่างไม่มีทางหวนกลับ และความเสียหายเหล่านั้นกำลังกลับมาทำร้ายเรา อากาศแปรปรวนมากขึ้นทุกปี และนักวิทยาศาสตร์ก็เห็นตรงกันว่าเหตุผลของสิ่งเหล่านี้มาจากมนุษย์ที่ขับรถกันทั้งที่ไม่จำเป็นและเปิดไฟทิ้งขว้าง บางคนทำลายทุ่งหญ้า ผืนน้ำ ผืนป่าไปจนเกินขอบเขต เพียงเพราะจะสร้างอาหารจำนวนมากเกินกว่ามนุษย์จะกินได้ พวกเขาคิดว่ามันจะทำให้เขาร่ำรวย แต่ที่เขาไม่รู้คือ มันกำลังทำลายสิ่งแวดล้อมที่ทำให้เราอยู่อย่างสุขสบายลง อย่างเช่น เมื่อเราถางป่าจนขาดรากไม้ซึมซับน้ำ บ้านของเราก็น้ำท่วมเสียหายมากมาย ปุ๋ยและยาฆ่าแมลงก็ไหลลงน้ำ ทำให้ปลาที่เป็นอาหารของเราตาย ปลาที่รอดมาเป็นอาหารก็ปนเปื้อนสารพิษ จำนิทานเรื่องห่านทองคำได้ไหมครับ ทำนองนั้นเลย

slide32

The economy today cannot last much longer, and we are tricked to ignore the real costs to live the way we are. Cycle of goods today goes from taking, making, buying, to trashing. It is one-directional. Our world is a closed box, we can’t get more stuff when we run out. If we take and we trash without trying to reuse anything, we will crash (Hawken, Lovins, and Lovins, 1999). Furthermore, we don’t even know how expensive things really are. Do you know that the jacket I am wearing is made from many chemicals so rare, so hard to produce, and so toxic we can’t do it at home? It costs me only 10 dollars. I only have to wash dishes for an hour to get paid as much. The reason it could be so cheap is that somebody else pays the price for me. People pay with their labor, their resources, their future, their health, and their clean air for me to have this jacket. These extra costs, are hidden from us consumers (Leonard, 2010). It makes our lives comfortable and easy, but many others are hurt.

เศรษฐกิจของถูก (ของอเมริกา) ทนไปได้อีกไม่นานหรอก เพราะพวกเราเชื่อว่าราคาที่เราจ่ายคือราคาของสินค้าจริงๆ วงเวียนการใช้จ่ายของเราคือซื้อมา ใช้ ทิ้ง เป็นทิศทางเดียว พวกเราลืมคิดไปว่า โลกของเราเป็นระบบปิด เมื่อทรัพยากรหมดเราจะไม่มีอะไรใช้ ถ้าเราเอาแต่ใช้ ไม่รู้จักคุณค่า ระบบก็ล่ม อีกอย่างคือ เราไม่รู้ว่าของชิ้นหนึ่งมันแพงแค่ไหน เสื้อตัวที่ผมใส่อยู่เนี่ย ทำจากไยสังเคราะห์และสีย้อมราคาแพง หายาก และเป็นพิษเกินกว่าจะผลิตที่บ้านได้ ผมจ่ายไปสามร้อยบาทเอง ถ้าคิดนะ ผมไปรับจ้างล้างจานแค่ชั่วโมงเดียวก็ได้ราคานั้นแล้ว สาเหตุที่มันถูกขนาดนี้ ก็เพราะคนอื่นจ่ายราคานี้ให้ผม เขาจ่ายด้วยแรงงานผิดกฏหมาย บ้านของเขา สุขภาพของเขา ทรัพยากรของเขา ในประเทศโลกที่สาม (รวมทั้งที่ไทย) เพื่อผลิตเสื้อตัวนี้ ราคาพวกนี้ถูกกดให้ต่ำ เพื่อนายทุนจะได้กำไร มันทำให้คนในอเมริกาอยู่อย่างสุขสบาย ในขณะที่ประเทศอื่นจนลงทุกวัน

100_0220

We do not see clearly what is wrong with this world because we are the lucky ones. Many creatures, human and non-human, suffer greatly from the way humans run this world (Internet Encyclopedia of Philosophy 2013). To save the costs of producing meat, chickens are huddled together in a room so small they can’t turn around (Scully, 2013), and baby cows are taken from their mother they very moment they are born (“Ohio Veal Investigation | Mercy For Animals,” 2010). To avoid investment in trash elimination, many plastic bottles are shipped to India where they pile up as high as mountains (Leonard, 2010). Some people with power say it is okay to destroy the air and water in certain countries because they can’t do anything about it (Internet Encyclopedia of Philosophy 2013). It is more horrible than bullying because instead of losing just money, the weaker people lose their lives, their health, and their rights as creatures in the planet. It is just not fair!

เราไม่เห็นว่าโลกกำลังแย่ลงเพราะเราเป็นคนโชคดี คนและสัตว์จำนวนมากไม่โชคดีอย่างเรา และกำลังทุกข์ทรมานมาก เพื่อรักษาต้นทุนผลิตสัตว์ ไก่ถูกจับขังไว้เบียดเสียดกันจนขยับไม่ได้ ลูกวัวถูกพรากจากอกแม่แล้วนำไปฆ่าแทบจะทันที ขวดพลาสติกกองเท่าภูเขาถูกนำไปกองทิ้งที่อินเดีย คนรวยบางคนบอกว่ามันไม่เป็นไรที่เราจะทำลายสิ่งแวดล้อมของประเทศอื่นๆ เพราะ เขาทำอะไรเราไม่ได้ มันมากกว่าการโกงเงิน เพราะมันไม่ใช่แค่เงินที่สูญเสีย แต่เป็นทั้งชีวิต สุขภาพ และสิทธิในการใช้ชีวิตบนโลกใบนี้ มันไม่ยุติธรรมกับพวกเขาเลย

dscf1259

You have the power to save this world, and you are not alone. Many heroes are taking their responsibilities to battle these horrible actions. Scientists are finding the secrets of nature, like how other creatures live happily without destroying the environments (Benyus, 2002). Economists are proposing a new system of goods that will save our money and the world. They make sure we can use a product again and again without losing its value in the future (Hawken, Lovins, and Lovins, 1999). Politicians are putting forth their incentives and policies to make people who misuse their power take responsibility for what they do to our planet (Brown, 2008). But we still need help from you. You, as a new generation, have a power of adapting a new lifestyle—to think before you buy and eat, to be more efficient with energy, to help advocate for those who have no voices, and to tell all your friends to do the same. Win as many friends to join your team as possible. In this generation, we have many tools to reach out to anyone across the world.

คุณมีพลังวิเศษที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้ และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว วีรบุรุษและวีรสตรีจำนวนมากได้ร่วมกันกู้โลกแล้ว นักวิทยาศาสตร์ศึกษาวิถีของธรรมชาติ เพื่อหาวิธีที่มนุษย์จะอยู่ร่วมกันได้กับโลกใบนี้ นักเศรษฐศาสตร์คิดระบบสินค้าแบบใหม่ที่มีกำไรโดยไม่ทำลายโลก และช่วยให้เราใช้ทรัพยากรได้อย่างคุ้มค่า แม้แต่ราชการและนักการเมืองก็วางนโยบายเพื่อให้คนทำลายสิ่งแวดล้อมได้ยากขึ้น แต่พวกเรายังต้องการพลังจากคุณ คุณมีพลังที่จะเปลี่ยนวิถีชีวิต เลือกซื้อและใช้ของที่ดีต่อโลก ช่วยประหยัดพลังงาน และช่วยเถียงให้คนโชคร้ายที่ไม่มีปากมีเสียงอย่างเรา บอกเพื่อนๆ ของคุณให้ทำตามด้วยนะ ยุคนี้แล้ว เรามีเครื่องมือที่จะพาข้อมูลเหล่านี้ไปได้ทั่วโลกเลย

100_0969

It takes strong heroes to join this tough journey. You may be doubted, stopped, ridiculed, and at times, threatened. It is uncomfortable to change the way things are, especially when many people out there want you to stay in the old lifestyle. You now have known about the crisis we are in. You know there are powerful comrades out there, saving future lives. They want to fight this battle along with you. You know that there is an incredible power nested within you enough to move the world into the right direction. You have the voice, the tools, and the choices. These are your resources strong enough to save the world.

มันจะเป็นหนทางที่ท้าทาย คุณอาจจะถูกล้อ ถูกสงสัย และบางทีถึงขั้นถูกว่ากล่าว การเปลี่ยนแปลงก็คงไม่สบายมากนัก โดยเฉพาะเมื่อเพื่อนๆ ของคุณยังใช้ชีวิตอย่างเดิม แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับโลกของเรา คุณรู้แล้วว่ามีฮีโร่อีกมากมายที่กำลังกอบกู้โลกไปกับเรา และพวกเขาพร้อมจะสู้ไปกับคุณ คุณรู้แล้วว่าคุณมีพลังที่สามารถเปลี่ยนโลกไปในทางที่ดีขึ้น คุณมีเสียง เครื่องมือ และทางเลือก จงใช้มันเพื่อโลกเขาเราเถิด

Spiderman says: “With great power comes great responsibility.” What are you going to do with yours?

สไปเดอร์แมนกล่าวว่า พลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง คุณจะทำอะไรกับพลังของคุณกันครับ

Love,

Pongsakorn Suppakitpaisarn

Eco League

 

 

Reference

Benyus, Janine M. (1997) Biomimicry :innovation inspired by nature New York : Morrow,

Brown, L. R. (2008). Plan B 3.0: mobilizing to save civilization. New York: W.W. Norton.

Hawken, P., Lovins, A. B., & Lovins, L. H. (1999). Natural capitalism: creating the next

industrial revolution. Boston: Little, Brown and Co..

Maloney, K.O., and Weller, E.D. “Anthropogenic disturbance and streams: land use and land-

use change affect stream ecosystems via multiple pathways.” Freshwater

Biology 56.3 (2011): 611-626. Academic Search Premier. Web. 20 Sept. 2013.

Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis.

Island Press, Washington, DC.

Internet Encyclopedia of Philosophy. (n.d.). American Environmental Justice Movement []. Retrieved

December 12, 2013, from http://www.iep.utm.edu/enviro-j/

Leonard, A. (2010, March 17). The Story of Bottled Water (2010). YouTube. Retrieved December 12,

2013, from http://www.youtube.com/watch?v=Se12y9hSOM0

Leonard, A. (2010, March 9). The Story of Stuff: Externalized Costs and the $4.99 Radio. The

Huffington Post. Retrieved December 12, 2013, from http://www.huffingtonpost.com/annie-

leonard/the-story-of-stuff-extern_b_490351.html?/

Ohio Veal Investigation | Mercy For Animals. (2010). Mercy for Animal. Retrieved from http://www.mercyforanimals.org/veal/

Romm, J. (n.d.). New IPCC Report: Climatologists More Certain Global Warming Is Caused By

Humans, Impacts Are Speeding Up. ThinkProgress RSS. Retrieved December 12, 2013, from

New IPCC Report: Climatologists More Certain Global Warming Is Caused By Humans, Impacts Are Speeding Up

Scully, M. (n.d.). Pro-Life, Pro-Animal | National Review Online. National Review Online. Retrieved

December 12, 2013, from http://www.nationalreview.com/content/pro-life-pro-animal

Smalla, Kornelia, et al. “Changes of soil bacterial diversity as a consequence of agricultural

land use in a semi-arid ecosystem.” Plos ONE 8.3 (2013): 1-10. Academic Search

Premier. Web. 20 Sept. 2013.

Watson, Donald,Adams, Michel. (2011) Design for flooding :architecture, landscape, and

urban design for resilience to flooding and climate change Hoboken, N.J. : John

Wiley & Sons,

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s